www.HoundDawgs.org
Kom her, Clifton!
Hjælp mig!
Mormor, hvad skete der?
Jeg faldt.
Laver du sjov?
- Jeg skal i skole. - Sæt dig og snak med din mormor.
Du ved vel, at jeg aldrig har elsket nogen som jeg elskede din morfar?
Elskede aldrig nogen så meget.
- Lytter du? - Ja, ja.
Hvornår skal du klippes?
- Stille! - Tal ikke sådan til mig!
Jeg talte til telefonen.
Anne: Lad være at gå i skole. Jeg kommer over til dig.
Anne: Jeg har forbandede store nyheder.
- Hej! - Hej. Hvad er det der er så godt?
Wow!
- Hvad har vi her? - En ny cykel.
Ny cykel i chromoly-stål. Matsort lak.
Må jeg teste den?
Øj! Den er skøn!
Okay, jeg er med.
Anne?
Hvad sker der?
Mormor har nok smidt propperne ud. Hun prøver ikke at drikke så meget.
- Skal vi gå ud og købe en? - Besværligt. Helt hen til butikken.
Skal jeg bare sidde her og ikke drikke den der vin til 4 dollar?
Herregud! Nej! Vi tager en kuglepen og trykker proppen ned.
- Har du ikke en kuglepen? - Nej! Så smager den af prop!
Gør du noget dumt?
Regel nummer et: Gør nu ikke noget dumt.
- Så hvad er der sket? - Jeg ville bare snakke.
Ved du, at jeg faktisk har hørt et og andet i mit liv.
Hvad nu? Herregud, nej!
- Glasset, Cliff! - Hvad?
Der kommer glas i vinen.
Vi har brug for noget, der kan lave et rent snit.
- Cliff... - Hvad?
- Jeg tæller til tre, okay? - Nu er jeg bange.
Et...
- To. - Lad være. Seriøst!
- For fanden, jeg vil gøre det. - Det er ikke nogen god idé.
Hvad er en cykel i chromoly?
- Jeg har lige forklaret det. - Vær sød at sige, hvad det er.
Jeg prøvede at forstå. Du kunne bare ikke forklare det ordentligt.
- Jeg ved, hvad du har gang i. - Hvad da?
Du tester mig for, hvor mange gange jeg kan gentage mig selv.
Fandens! Apropos ting- hvad var det du ville fortælle?
- Vent. Du taler for højt. - Du havde fantastiske nyheder.
Nej. Men okay...
Forleden aften tog jeg hen for at dække en kamp.
Fandens, det her er så mærkeligt.
Pludselig begynder hjertet at dunke...
Du er min bedste ven -
- og jeg er virkelig bekymret for, at du ændrer dit syn på mig.
Og jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
Jeg... Jeg kan godt lide én eller sådan noget.
- Jaså? - Ja...
Det var som bar pokker.
Du er en god ven, men jeg har ligesom en kæreste...
- Vær nu ikke dum! - Du er dum.
- Kan vi ikke lige være lidt alvorlige? - Jo, jo, selvfølgelig.
Kom her.
Helt alvorligt nu. Hvad er der?
- Kender du Sasha Basañez? - Nej. Hvem er han?
Sasha Basañez...
- Det lyder som en baseballspiller. - Godt gæt!
Er han det? Hvor er jeg god!
Men det er... softball.
Ikke baseball.
- Mor, jeg kommer senere. - Anne?
Hvor skal du hen? Åh, hvad er der sket med dit hoved?
- Undskyld, det lød forkert. De er fine. - Jeg har lektier.
Hvad da? Hvorfor har jeg ikke hørt om det før?
Det handler om pH-værdi og skal være færdigt i morgen.
Nej, det skulle have været færdigt i dag, men min partner var ikke klar.
For hvert sekund jeg står her mind- skes chancen for at vi bliver klar.
Okay, hvis du lige kan vente lidt, kører jeg dig. 10 minutter.
Nej mor! Jeg skal gå til skolen, for jeg glemte cyklen der!
Må jeg ikke bare gå?
Mor! Inden det bliver mørkt.
Hvorfor føles det som om du lyver for mig? Hvorfor får jeg den følelse?
Fordi alle er imod dig, og alt er en forbandet konspiration.
Du lyder dum, når du taler sådan. Ungdommen bruger eder som stok.
Obskøniteter viser hvor uartikuleret din generation er, og spørger du...
- Dit ævl er så irriterende. - Det var ikke særligt pænt sagt.
Der findes fem svarmuligheder. Hvor starter vi?
Et eller andet? Hvem som helst.
- I midten? - I midten. Tak.
- Hej, mor! - Hej, skat!
Jeg tager et bad!
- Og en af mine venner kommer over. - Okay.
Jeg åbner!
Hej, undskyld jeg er lidt sent på den.
Jeg vidste ikke, hvor du boede, så jeg parkerede ret langt væk.
Jeg havde tænkt mig at gå, men hvorfor gå, når man har bil, ligesom?
- Hej? - Anne fra årbogen. Vi laver lektier.
- Jaså, er du fra skolens årbog? - Det var jo det jeg sagde.
Spørg hvordan hun balancerer skole og sport. Det er svært for mange.
Men hun klarer det. Top 15 procent i klassen.
- Herregud... - Andy!
- Købte du superfood? - Ja, det gjorde jeg.
Tak!
- Top 15 procent i klassen! - Okay, hej da!
Din mor er cool.
Værsågod og kom ind...
- Undskyld rodet. - Mit hus er meget mere rodet.
Du er den første ven udover Amanda og Lexi, der har været her længe.
Og "ven", ja, du forstår.
Og der er altid travlt. Jeg har aldrig tid til bare... Hvis du forstår.
- Absolut. - Du synes vel at jeg er helt...
Jeg skal have en superfood. Vil du have?
Okay.
Det må være ret cool at gøre det du gør.
- Hvad gør jeg? - Du får tin at vide om folk og sådan.
Jeg sidder foran en computer og laver kedelig layout.
- Du er den cooleste i skolen. - Åh nej, jeg er så kedelig.
Du er eliteidrætsudøver og dygtig i skolen.
Eller hvad? Top 15 procent i klassen.
Netop...
Skulle jeg have forberedt noget? Jeg er aldrig blevet interviewet før.
Det er superlet.
- Okay. Spørgsmål et. - Gud, jeg er så bange!
- Hvorfor det? - Tænk hvis jeg svarer forkert.
Vi starter med et let et. En "softball".
- Ja, jeg kan tale om softball. - Nej, jeg mener...
- Skidt med det! Hvor gammel er du? - 18? Ja, 18.
- Så du er du sidsteårselev? - Ja.
Har du en kæreste?
- Det er sådan et... standardspørgsmål. - Javel.
Nej. Ingen kæreste til mig.
Du har ikke tid, eller?
- Jeg begynder at blive rigtig nervøs. - Jeg forstår, jeg forstår.
Vi skifter lige retning.
Her er et godt et! Hvis du skulle spise middag med en, levende eller død, -
- hvem ville du så vælge?
Michael Jackson. Nej, det var dumt.
Sig at jeg svarede Teddy Roosevelt.
Teddy Roosevelt!
Så må jeg slutte træningen tidligt. Jeg siger, at vi skal følge op.
- Jeg må gøre, hvad jeg selv vil. - Fordi du er så god.
- Overhovedet ikke. - "Overhovedet ikke."
- Du er ond! - Undskyld, det er en dårlig vane.
Jeg kan godt lide, når du gør det. Jeg ved ikke hvorfor.
Vil du ikke have et lift til bilen? Canoga er lidt farligt.
Jeg har styrketrænet!
- Lov ikke at blive voldtaget og få HIV. - Det lover jeg.
Så...
Hej.
Og hej med dig!
- Skal vi gøre som de gør i Europa? - Hvad gør de i Europa?
Må jeg prøve igen?
- Oui, oui, oui. - Sødt.
- Ønsker I encigarette? - Ønsker I encigarette?
Okay.
Nu går jeg.
- Hej. - Hej.
Jeg keder mig. Underhold mig.
Jeg kan forestille mig, at du synger det.
- Jeg er bekymret for mesterskabet. - Også jeg, og jeg hader sport.
Jeg har altid trænet til det.
Jeg er ligeglad med om vi taber. Så misser vi ikke skolen.
- Vil du spille softball på college? - Vil du spille fodbold?
- Vil du synkronsvømme i college?-Det er dødsvært.
En gang drejede jeg rundt op og ned og slugte en masse vand.
En gang trænede jeg slag så skulderen gik af led.
Mor sagde...
- Hvorfor tager du først nu din SAT- test?-Gjorde du det da du var 12?
Har du nogle søskende? Hvad vil du være som voksen?
- Måske lærer for helt små børn. - Jeg vil arbejde i New York -
- og skifte metrolinje for at komme derhen. Det er det vigtigste.
- Tænk hvis du skal rense elefant... - Det skal være noget kreativt.
- Du bliver kunstner. - Og ryger en masse.
- Forresten, det er hæsligt. - Jeg ved det. Jeg prøver at stoppe.
Jeg skal spille kamp nu. Et sekund.
Bold et.
Slå ikke.
Bold to.
Kom igen, piger!
Slå ikke.
Sasha Basañez...
- Det lyder som en baseballspiller. - Godt gættet!
Er han det? Hvor er jeg god!
Nej, det er... softball.
Ikke baseball.
For fanden, du ved ingenting om sport.
Piger spiller softball!
Hvorfor ved du ikke det, du som er et geni eller noget?
- Jeg er intet geni. - Jeg ved det, undskyld.
- Jeg hader når du kalder mig det. - Det ved jeg godt. Undskyld. Anne...
Det er min fejl. Undskyld, kom.
Fortæl, hvordan du mødte fyren på baseball-holdet.
- Kender du Senior Goodbyes? - Nej, jeg arbejder med årbogen...
Det er klart. Sasha Basañez købte Senor Goodbyes.
Og du ville have ham fordi han var sød på billedet, hvad?
Jeg ved det er lidt tamt.
Men jeg tog kameraet til en kamp og lod som om det var til årbogen.
Du er en værre stalker! Du tog et kamera med!
Ja, lidt af en stalker.
Men vi talte efter kampen og jeg lod som om vi skulle lave et interview.
- Bollede I, eller...? - Nej da, herregud...
Jeg har jo aldrig gjort det. Jeg er ikke ligesom dig.
- Et kys, eller...? - Nej, vi snakkede bare lidt.
Men jeg har aldrig følt sådan før.
Jeg tænker bare på, hvad vi laver her.
Anne, hvad laver vi?
Du kan ikke fortælle mig om dig og den anden fyr. Sådan er det bare.
Okay...
- Det er her det bliver... - Du ved det godt?
Ved hvad?
Behøver jeg at sige det? Du ved det!
- Lad mig afslutte historien. - Kan du lige stoppe med at snakke?
Vær nu sød... Lad være med at sige noget nu.
Du bryder dig vel egentlig ikke om den der fyr?
Skide være med det. Lad være med at svare på det.
- Hvem er det? - Ingen.
Skal jeg holde op?
- Hej! - Hej...
Er alt okay?
Nej.
Hvad er der?
Jeg ved det ikke.
- Undskyld, at jeg forstyrrer dig. - Nej nej.
- Jeg har lige svigtet alle. - Åh nej...
Jeg følte mig skyldig, fordi jeg sagde, at jeg var ligeglad.
Jeg burde ikke have slået, men jeg gjorde det alligevel...
- Jeg er sikker på, at alt er okay. - Jeg slog alligevel, for jeg tænkte...
Jeg ved det ikke. Jeg tænkte ikke. Jeg spillede ikke smart.
Undskyld.
Jeg lyder sikkert ynkelig lige nu.
Må jeg fortælle dig noget?
Hvad da?
Jeg har ingen bil.
Hvad mener du?
Jeg sagde, at jeg parkerede langt væk. Egentlig gik jeg.
Jaså, men hvorfor?
Jeg prøvede at imponere dig.
- Jeg syntes nok, at det lød sært. - Jeg tænkte nok, du vidste det.
Le cigarette?
- Cigarette... - Oui, le cigarette!
- Ønsker De encigarette? - Oui, jeg ryger altidle cigarette.
Anne: Hej.
Mærkeligt. Jeg var helt vågen.
Anne: Det vidste jeg på en måde godt.
Jeg kan lide din måde, at tale på.
Anne:??? Hvad mener du?
Præcis sådan.
Anne: ...okay.
Anne: Du er den sødeste person jeg nogensinde har mødt.
Anne: Hvis du ikke kan sove...
Hvad er det her?
Mine sange til når jeg ikke kan sove.
Hvor cool.
Anne: Det er ikke alt, hvad jeg gør når jeg ikke kan sove...
Hvad gør du ellers?
Anne:...
??? Hvad gør du???
Anne: Jeg er bange...
Fortæl.
Lov mig, at du ikke synes, det er skørt.
Det er mig, der er skør.
Anne: Jeg gør det med mig selv til jeg får orgasme.
Anne: Jeg ved godt, at jeg er syg. Du kan hade mig nu.
Nej, det er du ikke...
Tror du, at det hjælper mig til at sove?
Anne: Jeg tror, at vi begge har brug for at sove.
Så hvad skal vi gøre?
Jeg gør det nu.
Også jeg.
Nej!
- Cool cykel. - Skrid ad helvede til.
Det var et kompliment! Hvorfor er det så svært at være din ven?
Du vil kalde mig lebbe, selvom jeg ikke engang er homo.
Jeg ved, hvorfor du gør det, og du ved at jeg ved det.
Vent, stop!
Er du nu ikke homo længere? Jeg vil bare vide det, okay?
- Flyt dig. - Jeg vil bare samle alle fakta.
Her er et faktum: Du er et homofobisk røvhul!
Anne, kom nu! Tror du virkelig det?
Det her er åbenbart svært for dig. Hvis du skal græde, som sidst, -
- så kan du føle dig tryg her. Værsågod.
"Kære Sasha, du er den bedste søster man kan have."
"Glem os ikke i college. Knus, Andi."
"Jeg kunne ikke have ønsket mig en bedre søster."
- Lyder ikke som en lillebror, vel? - Herregud... Hvad vil du?
- Jeg vil indgå våbenhvile. - Hvorfor stjal du så min cykel?
- Vær nu ikke dum. - Jeg fatter ikke hvad du mener.
Fordi du er en idiot eller en løgner. Eller begge dele.
- Jeg stjal ikke din kære lebbecykel. - Hvad sagde du?
- Kom nu... - Mr Maldonado?
- Må jeg lige tale med dig? - Jeg har forklaret vores tryksituation.
- Må jeg tale med dig? - Undskyld mig et øjeblik.
- Gælder det dig og Cliff? - På en måde.
Men også at man ikke skal lade folk slippe af sted med den slags.
Jeg ved ikke, hvad for et drama I nu har gang i, -
- men det er nok bedst, at I holder mig udenfor.
Jeg vil ikke virke ufølsom.
Men jeg ville bare være en midlertidig løsning. Forstår du?
Cliff! Top med at være irriterende!
Hallo, er du der endnu? Undskyld.
Hvis du bare siger undskyld, kan vi lægge det her bag os.
Skulle jeg sige undskyld?
Hallo?
Ja, det er mig.
Virkelig?
Og hvad havde han gjort mod hende?
Hun ville ikke slå sin kæreste uden grund.
Normalt blander vi ikke forælderen ind i det. Forældrerne.
Forælderen i dette tilfælde. Men det var vold, derfor skal du hente Anne.
- Selvfølgelig. - Må jeg gå til sygeplejersken?
Værsågod.
Heldigvis kom ingen alvorligt til skade. Det er godt.
Jeg kan ikke lide det her. Jeg ser hellere, at eleverne bliver på skolen.
Men fordi der er tale om vold, er proceduren at ringe til forælderen, -
- uanset graden af vold.
Hold op med at sige vold hele tiden.
- Undskyld, Anne? - Der skete intet!
Du går i Chatsworth Valley, glem det ikke.
- Sig undskyld nu. Anne! - Undskyld.
Følelserne går højt lige nu, jeg forstår det.
Men selve hændelsen var en meget alvorlig overtrædelse, -
- så det er fair at Anne bortvises fra skolen i tre dage.
Vent lidt! Hvad så?
Anne, sig mig, hvad der er galt? Jeg kan mærke, at der er noget.
- Har I slået op? - Han er jo ikke min kæreste!
Okay, hvad kan jeg så gøre? Skat?
Jeg ved det ikke... Du kan starte med at tage det roligt, for helvede.
- Kom tilbage med den. - Ja!
- Undskyld. Jeg skal tilbage til redaktionen.-Fint.
- Hvorfor siger du det til mig? - Alting handler om dig, eller hvad?
Havde du ikke dødtravlt?
Jo. Hvis du ikke taler med mig, må jeg ringe til dr. Bowman.
Ja, lad os betale 100 dollar i timen -
- så jeg kan flæbe foran dr Bowman om min stakkelsputica madre?
- Hvad betyder det? - Hvad?
Hvad betyder det, du lige sagde?
Anne! Jeg ved hvadmadre betyder. Hvad betyderputica?
Det betyder lidt -
- lille kælling, lille luder...
Hvabehar.
- Skal du også hen til redaktionen? - Ja.
Super. Så følges jeg med dig.
Vent, stop...
- Vi burde... - Du er Sasha Basañez!
- Ja, præcist! - Du skal mødes med Anne.
Hvordan vidste du det? Har hun sagt noget om mig?
Du er virkelig sød.
Hej, jeg var tvunget til at gå tidligt. Kan du stadig mødes?
Sasha: Du var ikke på redaktionen! Savnede dig.
Sasha: Hvor vil du mødes?
- Her står hun og tjekker sig selv ud! - Åh! Hvordan har du det? Hvordan?
- Sasha... - Godt.
- Hvordan har du det? - Godt. Jeg har det fint.
Okay.
Vi burde...
UD AF SKABET GENBRUGSBUTIK
Jeg ville spørge dig om noget.
Må jeg sove hos dig i nat? Jeg vil virkelig ikke hjem i aften.
Ja, selvfølgelig.
Du ser fantastisk ud!
Jeg ved ikke. Jeg ville ønske, at jeg var mere sådan her.
Men i stedet for er det sådan her...
Slet ikke! Her, tag den her på nu.
Tag den på.
Wow!
- Ser jeg dum ud? - Du ser fantastisk ud!
- Det er deprimerende hvor godt det ser ud!-Jeg ved ikke.
- Den der kunstige pige har også en. - Hvem?
Nej, ikke kigge.
Hende der.
Bare mærkeligt...
TIL FORDEL FOR HIV/AIDS-DRÆBTE
GRATIS HIV-TEST
Gæt hvem der inviterede mig ud i dag. Cliff Martinez.
- Hvad? - Han sagde bare: "Du er sød."
"Vil du hen og have lidt frozen yoghurt?"
Jeg vidste ikke, at I kendte hinanden.
Du er ikke vred?
Eller kan du lide ham?
- Jeg ville indlevere den her. - Jeg tager den.
Cliff!
- Hvordan går det, mr Q? - Kom, så taler vi.
- Jeg vil bare ud og leve livet. - Der er ingen diskussion. Kom!
Hvad? Hvorfor?
Fordi jeg kan lide dig. Jeg vil se dig lykkes.
Ækelt. Kan du "lide" mig?
Jeg holder meget af dig. Slå dig ned.
Og nu rører du også ved mig. Er det sådan du taler med andre unge?
Jeg taler ikke med andre. Jeg kan ikke lide dem.
Nej. De der skal ned.
Fortæl, hvad gjorde du?
Jeg ved, at alt det her er din fejl.
Jeg vil overhøre den, fordi jeg kan lide dig.
Min ryg tager livet af mig. Vi tager hjem. Fortæl hvad der sker.
- Hvorfor interesserer du dig for det? - Hvorfor er du interesseret i Anne?
Hvorfor besvarer du altid et spørgsmål med et spørgsmål?
Det lærer man på vejlederskolen.
Kom nu. Fortæl. Os to imellem.
Det er bare det, at hun aldrig vil tilgive mig.
Tilgive dig for hvad?
Ikke tilgive, for jeg har ikke gjort noget.
Har du tænkt på, at sige undskyld for den der mystiske ting?
- Lidt ligesom. - "Lidt ligesom". Nej, altså.
Det du gjorde, som du tror der ikke er nogen tilgivelse for...
Det er der nok.
Undervurder aldrig menneskers evne til at tilgive.
Hvad er der?
For fanden, altså...
Okay, mr Q. Du må ikke sige det her til nogen.
- Lov mig det. - Det bliver mellem os to.
Sværger du? Du skal sværge på din mor.
Jeg sværger på min mor.
Sæt dig og fortæl hvad der foregår.
Du bryder dig vel egentlig ikke om den fyr?
Skidt med det. Du skal ikke svare på det.
- Herregud... - Cliff...
Tag den af. Tag den af.
Fandens!
- Tager du p-piller? - Hvad?
Tager du p-piller?
Seriøst? For helvede, du laver sjov med mig!
For helvede!
Er du okay?
Nej.
Gjorde det ondt?
Du kan sige det. Jeg lytter.
Jeg kender fandens godt forskellen på softball og baseball.
Vent! Tag det roligt!
Skal jeg sige det?
- Jeg kan lide dig. - Vær sød og ti stille.
- Hvorfor er du så tarvelig lige nu? - Er jeg tarvelig?
Det er dig, der er tarvelig!
Tag det roligt! Storm ikke ud som en gal kælling.
- Kald mig ikke en kælling! - Okay. Som en gal ung dame...
Hvorfor er du så ond mod mig? Jeg troede, at du var den eneste jeg...
- Ligemeget! - Vent! Går du fra dit eget hjem?
Sasha er en pige! Jeg kan ikke lide dig på den måde.
Sasha Basañez er en pige og jeg vil kneppe med hende! Ikke dig!
- Laver du sjov med mig nu? - Det er sandt.
Hvad?
Lort!
Herregud.
Cliff?
Cliff, hvad kan jeg gøre?
Var det bare for at tage pis på mig?
Pisse på din ven før du løber væk med en eller anden lebbe?
- Hvor er det uretfærdigt. - "Hvor er det uretfærdigt."
- Hvad fanden er det med dig? - "Hvad fanden er det med dig, Cliff?"
Jeg kan ikke fatte at du er vred på mig.
- Det var dig, der lagde op til mig! - Jeg har ikke lagt op til dig.
Men vær nu sød...!
Hvor mange gange har vi ikke ligget i ske og kælet og holdt i hånd?
Jeg er her hver eneste dag.
Lebbe.
Tænk at jeg har spildt så forbandet meget tid på dig.
Gå ad helvede til!
- Skal jeg gå ad helvede til? - Netop!
Nej, du skal gå ad helvede til! Gå ad helvede til!
Det er mit hus. Skrid!
Så hun ville ikke have sex, er det det du siger?
Føles det som om du måske havde sex med Anne mod hendes vilje?
Det ved jeg ikke.
Gå ad helvede til!
Hej, jeg kommer ind!
Se lige jer to! Overnatning, når det er skoledag i morgen og det hele.
Anne, du har vel spurgt din mor om det er i orden?
Okay så.
Gå nu ikke for sent i seng.
- Godnat... - Godnat, mor.
Det virker som om du har gjort det her før.
- Så hvad hedder du? - Maria.
- Er I her hver aften? - Ja, hver aften. Jeg bor her.
Jeg plejer at have soveposen derovre.
Beklager...
- Det der er min mobil. - Du får mit nummer.
Hallo?
Det er til dig.
- Øl er ækelt, eller hvad? - Ja.
- Her. Rent sukker. - Okay.
Undskyld...!
Hej... Lad være at kigge på dem.
Jeg skal lige på toilettet.
Du skal ikke sige noget til nogen.
Om hvad?
- Jeg er rigtig fuld. - Nej du er ikke.
Lov ikke at sige noget.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det ved jeg ikke. Jeg kender dig ikke.
Jeg ved ligesom ikke hvordan du er.
- Kender du mig ikke? - Nej.
Tal med mig, så er du sød.
Vil du ikke nok.
Tal med mig.
Jeg er ikke som dig.
- Du er så selvsikker. - Jeg? Det er jeg da ikke.
Det er jeg virkelig ikke.
Jeg ved heller ikke, hvad jeg laver. Slet ikke.
Anne.
Anne. Vi er nødt til at gå.
Kom!
Hej...
Clifton!
- Clifton! - Jeg er sent på den, mormor!
Anne: Jeg ved, at du inviterede Sasha på en date.
Anne: Hold dig fra hende.
Bare rolig, hun er din...
Sasha: Hvornår inviterer du mig på en frozen yoghurt?
Jeg har bestemt mig for at det er fint, hvis vi to er sammen.
Ja, det er okay for mit vedkommende.
Du kan sige til hvem du vil, at jeg er din "kæreste".
Hvad skal det betyde?
Jeg ved det. Okay? Anne er lidt min bedste ven.
Anne? Den der årbogspige? Hvad er der med hende?
Er I to ikke...?
- Sasha! - Kom, Sasha.
Sasha!
Hej! Kan vi tale lidt sammen?
- Er det for sent til Senior Goodbye? - Ja, det er for sent.
- Kan vi tale sammen? - Okay.
- Måske alene, bare et øjeblik? - Okay.
Hvor mærkeligt...
Ønsker De encigarette?
Jeg mener, hvordan går det med os? Jeg har sendt en milliard sms'er.
Jeg ved det ikke. Du ville snakke?
- Du taler som om du ikke kender mig. - Jeg kender dig.
Så sig noget.
- Hvad vil du have, at jeg skal sige? - Det ved jeg ikke.
Jeg føler bare, at vi burde snakke. Jeg ved ikke.
Vi taler jo. Her står vi...
Jeg går nu.
Jeg...
Ligemeget.
Jeg kan lide dig.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Jeg tænkte, hvorfor skal man gemme det?
Vi kan vel fortsat mødes og gå ud sammen og den slags.
Du og jeg. Kan vi ikke?
Beklager, jeg...
Jeg er ikke homo.
Men held og lykke med det.
- Undskyld. - Hvad var det der?
Tale!
Husker I det her?
Kan I huske det? Farvel til den!
Det føles godt ikke? Jeg vil nu tænke på næste år. Indsamling. Temaer...
Men så længe- farvel til papireksemplaret.
Hit med USB-stikket- slutproduktet!
Han er langt væk.-Cliff! Cliffito!
Cliff, giv mig USB-stikket! Det var en stor introduktion!
Åh, undskyld.
Her har vi frugten af vores arbejde!
- Hvad gør vi resten af året? - Ikke et klap!
Vi skal anmelde bøger.
Cliff. Giv mig USB-stikket.
- Hvorfor det? - Giv mig det nu bare.
Skal du gøre noget dumt?
INDSÆT...
Hallo?
Ja, det er mig.
- Undskyld. Hej, jeg skulle møde... - Godt, du er her.
- Denne vej. - Tak.
Jeg forstår, at jeg taler om noget anderledes her. En plan...
- Jeg vil ikke gentage det hele. - Hvad sker der?
- Vi har ventet i en halv time. - Nu er alle her.
Det har været en hel del anklager og rygter.
Vi var tvunget til at samle alle her før det hele løber af sporet -
- for at tale om tingene.
Det er alvorligt, så jeg hentede vores vejleder, mr Quibodeaux.
Jeg lader ham tage over.
Clifton Martinez har allerede ind- rømmet at han satte billedet i bogen.
Han vil få sin straf.
Han er ude af redaktionen næste år, det er helt sikkert.
Så jeg håber, at vi skal kunne nå til en venskabelig overensstemmelse -
- mellem mrs... Basañez og Cliff og Sharon...?
- Jeg kan ikke sige efternavnet. - Vi må tale om løsninger.
Hvordan skal vi ordne det her? Hvem har en plan?
Det findes ikke nogen direkte plan.
Vi har betalt tusinder af dollars til tryk, og solgt hundredvis af bøger.
Bed alle om at levere den tilbage! Hvor svært kan det være?
De er unge! Siger man til dem, at de skal indlevere dem, gør det modsat.
Jeg ville forstå, hvis det var anstøde- ligt, men det er jo bare et billede.
- Undskyld. Hvilket billede taler vi om?- "Hvilket billede?" Perfekt...
Anne, har du ikke talt med din mor om det her?
Hold da op.
Det vigtigste spørgsmål, udover det tvivlsomme indhold-som er okay -
- er hvor vidt kærlighedsudtryk skal tillades i årbogen, uanset køn.
"Lovebirds", så?
De der kyssebåse til skoleballet? En masse heteroer som krammer!
- Det er lidt anderledes. - I er bare homofober.
Hvem bestemmer her? Hvem har den højeste autoritet?
Det har jeg, teknisk set.
Hvis ikke du sørger for, at hver eneste årbog leveres tilbage, -
- bliver det her til en politisag.
Vi skal se, hvor realistisk det er.
- Men lige nu... - I får jeres penge tilbage.
Og vi trykker en side med rettelser.
Tror I, at pengene betyder noget? Sasha?
Fortæl. Sig det, som du sagde til os.
Skat, det er okay.
Der er ingen, der vil gøre dig fortræd. Jeg er her.
Fortæl!
Jeg ville ikke have, at hun skulle kysse mig.
- Og hvad sagde du til pigen? - At hun skulle holde op.
- Nej. - Jeg sagde "stop".
Nej, sådan var det ikke...!
- Jeg er ikke sikker på at dette... - Jeg føler, at min datter er anklaget.
Anne, du skal ikke sige noget!
De drak, begge to. Det var derfor hun kunne udnytte hende.
- Min datter er ikke engang homo. Spørg hende!-Hvad hedder du?
Hun hedder Sasha. Det er altså lidt du ved om din datters liv?
Gør du det her, fordi du er bange? Er du bange lige nu?
- Er det derfor du siger den slags? - Hun er ikke for retten her.
- Der er ingen, der står for retten. - Hun gjorde noget forkert!
- Sasha sagde stop, men det gjorde hun ikke.-Ville hun at det stoppede?
- Cliff... - Nej! Det her er noget vrøvl!
Hun siger hele tiden, at hun sagde stop, -
- men hele skolen ved, at de to havde noget sammen.
Og hun er bare...
Det her er rigtigt!
Det er rigtigt!
Jeg tror, det Cliff forsøger at sige er, at...
Du skal sige sandheden nu.
Det er du nødt til.
- Jeg var fuld. - Det her burde være en politisag.
Er du helt forbandet blind? Hun spiller på softball-holdet!
Hallo, kan alle lige være stille?!
Tak.
Så, Sasha...
Det er meget vigtigt, at du siger sandheden. Forstår du hvorfor?
Gjorde Anne noget ved dig, som du ikke ønskede, at hun skulle gøre?
Det ved jeg ikke.
- Kom nu. - Frue, hvis de bare vil...
Nej.
Hvis I har mere at sige til mig, må I gøre det skriftligt.
Hun er bange. Derfor siger hun intet. I rotter jer sammen mod hende.
I burde virkelig skamme jer. Begge to.
Kom, skat.
Anne?
Jeg har lavet aftensmad.
Kom, så spiser vi.
Jeg er ikke sulten.
Så bare spis lidt.
- Eduardo, skal du til pause? - Er det i orden?
Absolut. Lad Benny tage kassen.
- Sasha? - Det er mig.
Testen er supereffektiv, men jeg må spørge dig lidt om dit sexliv -
- og tage det med i betragtning, når vi stiller diagnosen.
Vi kan tale om de sidste tre år. Hvor mange sexpartnere du har haft.
Den første var en fyr, min ven.
Det var min første gang, men han har haft sex før. Derfor er jeg urolig.
Den anden... Det her er lidt mærkeligt.
Det er helt i orden. Bare fortæl.
Jeg mødte en fyr. Jeg ved ikke engang, hvad han hedder.
Bare en cool fyr fra baren.
Det var anden gang jeg mødte ham. Han tog med mig udenfor -
- og jeg ved ikke, hvorfor jeg gik med til det, men jeg gjorde det.
Du synes sikkert, at jeg er en dum billig luder.
Jeg dømmer ikke.
Okay, sådan foregik det.
Han tog pikken frem og ville have, at jeg skulle give ham et blowjob.
"Fandeme nej", sagde jeg.
Så han tog min hånd og ligesom rykkede med den.
Så kom han ud over mine yndlingsjeans.
Jeg ved, at jeg er paranoid. Det er dumt.
Nej, det var godt, at du sagde det.
Har du mærket forandringer i kroppen? At det klør eller svier?
Nej.
Dit testresultat er negativt for antistoffer mod hiv, så det er fint.
- Er det alt? - Ja, det er alt.
Jeg har ikke 25 dollar. Der står, at I foreslår, at man donerer...
- Det gør ikke noget. - Nej. Jeg har 23...
Du kan købe noget i butikken, hvis du vil.
Undskyld mig. Undskyld.
Jeg vil bare sidde her... lidt.
Det er okay.
Sid her.
Jeg sidder her hos dig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Jeg anstrengte mig for at gøre noget, som jeg slet ikke ville gøre.
- Du var måske oprørt over noget? - Ja.
Okay.
Hvad var du oprørt over?
En pige.
Okay.
Hvad hedder hun?
Sasha.
Hvorfor gjorde Sasha dig oprørt?
Jeg hedder ikke Sasha.
Jeg hedder Anne.
Og jeg er... helt homoseksuel.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Henriette Beck